КРАГСУ > Новости на главной > В КРАГСиУ презентовали современные технологии сохранения и обработки языков Баренц-региона на примере коми-ижемского диалекта

В КРАГСиУ презентовали современные технологии сохранения и обработки языков Баренц-региона на примере коми-ижемского диалекта

Сегодня состоялась презентация «Полевая лингвистика и языковые технологии: Современная документация, аннотирование и сохранение материалов коми языка и других языков Баренц-региона», где были наглядно представлены современные технологии сохранения и обработки устной речи по материалам экспедиций в Ижемском районе РК и в Ненецком автономном округе в рамках международного научного проекта «Коми-ижемцы: Создание аннотированного электронного корпуса для дальнейших исследований по коми языковым сообществам российского Крайнего Севера».

Основной целью проекта является социолингвистическое исследование территорий проживания ижемцев, сравнительное исследование локальных говоров ижемского диалекта, создание электронного архива аннотированных записей (видео, аудио, расшифрованные тексты на коми, в переводе на русский и английский языки). В работе был затронут не только фольклор, но и все сферы жизни: работу, учебу, друзей и семью. Были задействованы самые современные языковые технологии, а информантами стали более ста носителей языка разных возрастов, проживающих на Кольском полуострове, в Ижемском районе нашей республики и Ненецком автономном округе. Все собранные материалы объединены в электронный архив, постоянно растущий и пополняющийся материалами.

В состав международной исследовательской группы входят доктор Рохир Блокланд (Университет г. Уппсала, Швеция), доктор Михаэль Рисслер (Университет г. Фрайбург, Германия), аспирант Нико Партанен (Университет г. Хельсинки, Финляндия — Университет г. Фрайбург, Германия), доцент Марина Федина (Коми республиканская академия государственной службы и управления, Сыктывкар, Республика Коми, Россия) и студент Василий Чупров (Сыктывкарский государственный университет, Республика Коми, Россия).

Во время презентации ректор КРАГСиУ Нина Нестерова и Рохир Блокланд подписали соглашение о сотрудничестве между Академией госслужбы и старейшим вузом Европы — университетом г. Уппсала (Швеция).

В презентации приняли участие заместитель министра национальной политики РК Хатанзейский Ю.А., председатель МОД «Коми войтыр» Габов С.И., представители Федерального финно-угорского культурного центра, Коми научного центра, Сыктывкарского государственного университета, Коми республиканской академии государственной службы и управления.

О мероприятии также прочитать на сайте ИА «БНК» Международная исследовательская группа изучает субкультуру коми-ижемцев

И посмотреть в сюжете телеканала «Юрган» (см. с 3:17) http://www.xn--80af5aj3e.xn--p1ai/video/11439/

Яндекс.Метрика